The pilgrimage routes to
Santiago de Compostela
in pictures

Cuando empezamos, no sabíamos -precisamente- el por qué
Nuestras vidas estaban -más o menos- llenas
Teníamos amigos conocidos de casi toda la vida
Teníamos hijos - transformados de crisálida en mariposas
Teníamos objetos:
Como coches
Como lavadoras
Como taladros
Como música
Como pinturas
Como estanterías llenas de libros
Una cosa no teníamos -y quizá eso fue lo que nos hizo empezar

Cuando empezamos, pusimos un pie enfrente del otro
Todavía no sabíamos -exactamente- por qué lo hacíamos
Las millas pasaban - muchas de ellas agradablemente
Nuestros pies se llenaban de ampollas y tardaban en curarse
Nuestros tobillos se torcían entre las piedras sueltas
La lluvia penetraba nuestras ropas
El frio calaba hasta lo más hondo de nuestros huesos
Hubo noches en que fue difícil encontrar cobijo
Hubo días de un calor polvoroso y sin fuentes
Cuando pasaron los primeros de muchos largos días
Nos encontramos -sin palabras- que ya no andábamos juntos
Que juntos hablábamos nuestros propios idiomas -
Y a menudo de cosas que habíamos dejado atrás donde habíamos empezado
Que juntos negábamos experiencias nuevas bajo el mantel de nuestra camaradería

Que solos hablábamos en otros idiomas y de nuestra común experiencia
Que solos nos abríamos - nos abríamos con interés y curiosidad
A menudo nos encontrábamos - con alegría- al final del día
Saber que nuestros caminos transcurrían juntos era lo bastante
Cuando llegamos a la Catedral nos sentamos
Y vimos - a través de los ojos de aquellos que nos habían precedidoLa fe ciega, la sed crucial de salvación
La torre cerrando lentamente al firmamento
Y pensamos en los bienes recibidos - a cientos
Empezando por la consideración de las gentes que encontramos a lo largo
Camino Y el afecto de los viajeros de la carretera
Viajeros no como nosotros - ni en edad, ni en origen, ni en intereses
Pero cruzando esas distancias con cariño
Y terminando con la amistad y el amor
Que habíamos dejado atrás al empezar

Cuando vimos el mar al "final del mundo"
Nos sentamos en la playa para contemplar la puesta del sol
Y supimos por qué lo habíamos hecho
Para saber que nuestras vidas son menos importantes que un grano de arena
Para saber que no necesitábamos las cosas que habíamos dejado atrás
Para saber que, a pesar de todo, volveríamos a ellas
Para saber que necesitabámos estar en el lugar donde pertenecemos
Para saber que afecto, amistad y amor es todo lo que se necesita
Para saber que, después de todo, no necesitábamos realizar este largo viaje para saberlo
Para saber que -a nosotros- ciertamente nos ayudó.

Camino de Santiago c100 Este poema lo escribió Piers Nicholson en un día de mucho calor, en el Camino Aragonés cerca de Sanguesa en el año 2003. Asímismo empezó las páginas ilustradas de un website www.santiago-compostela.net que contiene 800 fotografías del Camino Francés, (con titulares en inglés, español, alemán, francés, holandés, japonés y otros idiomas) y pronto va a cubrir distintas rutas del Camino. Translation from English: Cristina Roura de Spink