Shell motif Camino de Santiago

Camino Francés
de St Jean-Pied-du-Port
a Santiago de Compostela

Shell motif
  • english
  • castellano
  • gallego
  • francais
  • deutsch
  • italiano
  • nederlands
  • portuguese
  • svenska
  • chinese
  • japanese
  • korean

¡Haga clic aquí para ver nuestro nuevo póster que muestra ejemplos de todos los hitos, mojones y señales de ruta del Camino!

Map

El camino francés desde St-Jean-Pied-de-Port a Santiago (769 kilómetros)

Muchas gracias a John Butt para la traducci´n de esta pagina.

  • Esta nueva web esta diseñada para complementar los numerosos y excelentes libros, mapas y guías que se pueden adquirir en tiendas o a través de las diversas cofradías nacionales cuya dirección se encuentra en nuestra página de enlaces.
  • Esperamos que esta web sea útil para aquellas personas que piensan realizar la peregrinación, y que en ella puedan encontrar una descripción de las condiciones generales de la ruta y de los diferentes refugios. Por favor, indíquelo si lo ha encontrado útil.
  • Esperamos asimismo que sirva como un útil recordatorio para aquellos que, como nosotros, ya han hecho el camino. Por favor, indíquelo
  • Las primeras siete páginas de esta web fueron acabadas en abril 2002, y las últimas treinta páginas, que cubren todo el camino francés desde St Jean Pied-de-Port a Compostela, fueron añadidas a mediados de septiembre de 2002. Nuestros planes para el futuro incluyen traducciones a otros idiomas, una página adicional sobre la ruta de Compostela a Finisterre, y una web dedicada a la ciudad de Santiago.
  • Si le interesa tomar fotos digitales de otros tramos del camino, tanto en España como en Francia, contáctenos por email.
  • Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a Verenas Moser por haber comenzado a traducir estas páginas al alemán y a Mila Torndahl por las traducciones al sueco.
  • El autor de esta página agradecería también cualquier comentario, y también cualquier ayuda que pudiera proporcionarle para identificar las diferentes flores y plantas que fotografió a lo largo del recorrido, pero cuyos nombres ignora por completo.
  • ¡Buen camino a todos nuestros visitantes! ¡No se le olvide registrar sus detalles personales cuando haya terminado el recorrido.


Las Etapas de la ruta

Las diferentes Etapas de la ruta son puramente arbitrarias y para la mayoría de los peregrinos son impuestas por la posición de los refugios. También hay otros factores que pueden determinar dónde vamos a pasar la noche, como por ejemplo el deseo de aprovecharse de las oportunidades para hacer excursiones, especialmente en las grandes ciudades, o si elegimos descansar durante un día entero o solamente doce horas. Otra variable es la distancia que hay entre los refugios: por ejemplo, no hay ningún refugio entre St Jean Pied-de-Port y Roncesvelles, así que es imposible pernoctar entre estos dos puntos, y poca gente querrá ir más lejos… Hay tantas cosas para ver en Pamplona, Burgos y León que fácilmente se podrían pasar varios días en estas ciudades si se dispone del tiempo suficiente.


St.-Jean-Pied-de-Port
Etapa 1 Etapa 1 25 km - 58 imágenes
Roncesvalles
Etapa 2 Etapa 2 26 km - 76 imágenes
Larrasoana
Etapa 3 Etapa 3 15 km (con visita a Pamplona) - 36 imágenes
Pamplona
Etapa 4 Etapa 4 25 km - 40 imágenes
Puente la Reina
Etapa 5 Etapa 5 21 km - 24 imágenes
Estella
Etapa 6 Etapa 6 22 km - 22 imágenes
Torres del Rio
Etapa 7 Etapa 7 21 km - 28 imágenes
Longroño
Etapa 8 Etapa 8 29 km (+40 km desvíoa Clavijo) - 44 imágenes
Nájera
Etapa 9 Etapa 9 21 km (más 40 km. excursión a monasterios de Yuso y Cañas)- 28 imágenes
Santo Domingo de la Calzada
Etapa 10 Etapa 10 23 km - 23 imágenes
Belorado
Etapa 11 Etapa 11 24 km - 29 imágenes
San Juan de Ortega
Etapa 12 Etapa 12 27 km - 24 imágenes
Burgos
Etapa 13 Etapa 13 39 km - 30 imágenes
Castrojeriz
Etapa 14 Etapa 14 25 km - 28 imágenes
Frómista
Etapa 15 Etapa 15 19 km - 20 imágenes
Carrión de las Condes
Etapa 16 Etapa 16 38 km - 30 imágenes
Sahagún
Etapa 17 Etapa 17 18 km - 10 imágenes
El Burgo Raneros
Etapa 18 Etapa 18 19 km - 10 imágenes
Mansilla de las Mulas
Etapa 19 Etapa 19 17 km - 16 imágenes
León
Etapa 20 Etapa 20 22 km - 12 imágenes
Villadangos
Etapa 21 Etapa 21 26 km - 34 imágenes
Astorga
Etapa 22 Etapa 22 21 km - 32 imágenes
Rabanal del Camino
Etapa 23 Etapa 23 33 km - 50 imágenes
Ponferrada
Etapa 24 Etapa 24 23 km - 38 imágenes
Villafranco del Bierzo
Etapa 25 Etapa 25 28 km - 65 imágenes
O Cebreiro
Etapa 26 Etapa 26 39 km - 29 imágenes
Sarria
Etapa 27 Etapa 27 21 km - 46 imágenes
Portomarín
Etapa 28 Etapa 28 24 km - 36 imágenes
Palas de Rei
Etapa 29 Etapa 29 29 km - 42 imágenes
Arzúa
Etapa 30 Etapa 30 39 km - 42 imágenes
Santiago de Compostela
Pág 31 Página 31 42 imágenes
Extensión a Finisterre
Pág 32 Página 32 48 imágenes
Ciudad de Santiago de Compostela

Señalización

En general el Camino está muy bien señalizado en todo el recorrido. En Francia la ruta desde St Jean Pied-de-Port forma parte del Sendero de Larga Distancia GR65 y está señalizada con el distintivo blanquirrojo de la red de senderos GR. Hay señales especiales blanquirrojas que indican un cambio de sentido, y una línea roja atravesada por una raya blanca advierte que uno se ha equivocado de dirección. En los pueblos y ciudades de España, la ruta a seguir está indicada por una concha de vieira contra un fondo azul colocada a menudo en los muros de las casas a una altura de más de dos metros, mientras en el campo estas señales se encuentran con frecuencia incrustadas en pequeños mojones de hormigón. También existen, sobre todo en encrucijadas o cruces peatonales, letreros o placas con la misma señal colocada en la parte superior, y con la imagen de un peatón en el centro y una flecha direccional abajo. Los distintivos blanquirrojos de la GR también se ven periódicamente en España.

Sin embargo, la señal más común es una flecha amarilla pintada en árboles o rocas, en los bordillos de las aceras o en los canaletes de desagüe. A veces se ve una raya amarilla pintada en los árboles para confirmar que el peregrino sigue en la ruta correcta. En la fotografías se verán otros indicadores de ruta que incluyen el distintivo de la concha de vieira.

Los sistemas de señalización nunca son absolutamente perfectos. En por lo menos dos tramos del recorrido, las operaciones de las compañías madereras habían destruido todas la señales, aunque no era especialmente difícil seguir la ruta.

Para fotos e imágenes de las diferentes variedades de indicadores de ruta que se encuentran a lo largo del camino, visite nuestra página señalización.


Qué llevar

Tal vez la experiencia personal del autor pueda servir de ejemplo para los futuros peregrinos. Cuando llegué a Puente la Reina después de cinco días sin lluvia y con un sol brillante, fue evidente que el peso de mi mochila era, con mucho, excesivo, de modo que dejé en el pueblo los objetos marcados abajo con asterisco con la intención de recogerlos al regresar. Con la mochila más ligera podía andar 0,5 kilómetros más por hora y me sentía mucho más cómodo, por lo cual decidí que en el tramo siguiente del camino sería mucho más exigente a la hora de seleccionar lo que iba a llevar conmigo, excluyendo todo lo que 'pudiera quizá servir para algo' y reduciendo el peso de jerséis y libros. El peso total de mi mochila y de su contenido cuando volví a Inglaterra era 11.3 Kg., y consistía en lo siguiente:

Ítem Peso
(gr)
  Ítem Peso
(gr)
cámara 384   talco, vaselina esparadrapo, cepillo dientes 356
cámara espacial y película 400   medicamentos 16
teléfono móvil 158   almohada 212
reloj despertador 54   saco de dormir 2050
prismáticos, gafas de sol 442   capa de lluvia 278
llaves 102   pantalones impermeables 324
dinero inglés 74   bastón 318
pasaporte, riñonera 36   pasamontañas y guantes ligeros 78
bandera británica 28   cantimplora 42
ropa* 1640   gorro 208
guantes gruesos* 144   toalla 154
pasamontañas de lana* 84   zapatillas-calcetín 114
documentos* 200   camisetas extra, calzoncillos, dos pares de calcetines 366
libros* 310   ropa interior térmica 195
dos antorchas extra* 136   suéter 404
cortaplumas* 56   albaricoques secos 250
lupa iluminada 150   documentos misceláneos 980
más los pantalones, camisa, jersey, ropa
interior que llevaba puestos

 

 


Vuelva a a tapa